-
1 жестокое обращение
дружелюбное отношение; хорошее обращение — kindly treatment
плохое, жестокое обращение — abusive treatment
Русско-английский большой базовый словарь > жестокое обращение
-
2 бесчеловечное обращение
дружелюбное отношение; хорошее обращение — kindly treatment
плохое, жестокое обращение — abusive treatment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бесчеловечное обращение
-
3 дружелюбное отношение
General subject: be stand-offish with (и т. п.), kindly treatmentУниверсальный русско-английский словарь > дружелюбное отношение
-
4 хорошее обращение
1) General subject: kindly treatment2) Makarov: good usage -
5 Х-40
ХЛЁБ-СОЛЬ coll NP sing only usu. obj or subj) food cordially and generously given to a guest by extension warm and generous treatment of a guest: bread and salt (share (offer)) one's bread hospitality.«Вот почему я особенно вам благодарна, Родион Романыч, что вы не погнушались моим хлебом-солью, даже и при такой обстановке...» (Достоевский 3). "That is why I am so especially grateful to you, Rodion Romanych, for not scorning my bread and salt, even in such circumstances..." (3c)....Вообще они были народ добрый, полны гостеприимства, и человек, вкусивший с ними хлеба-соли или просидевший вечер за вистом, уже становился чем-то близким... (Гоголь 3). In general, they were kindly and very hospitable, and anyone who had partaken of their hospitality or spent an evening playing whist with them became one of them... (3d).From an old Slavic custom (still occasionally observed, especially in the countryside) of presenting a round loaf of bread and some salt to a guest of honor as a sign of respect and welcome. -
6 хлеб-соль!
I• ХЛЕБ ДА <И> СОЛЬ!; ХЛЕБ-СОЛЬ! all obs now used as an imitation of peasants old-fashioned speech[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====1. a greeting, salutation to those who are seated around the table at a meal:- good appetite!;- eqjoy your meal!♦ В дворницкую вошёл Юрий Андреевич с двумя вёдрами. "Хлеб да соль". - "Просим вашей милости. Садись, гостем будешь" (Пастернак 1). Yurii Andreievich came in with two buckets. "Good appetite." "Make yourself at home. Sit down and have dinner with us" (1a).2. an invitation to a person or persons who arrive at mealtime and find another or others at the table, eating:- you're welcome to join me <us>;- please join me <us>.—————← See X-40.II• ХЛЕБ-СОЛЬ coll[NP; sing only; usu. obj or subj]=====⇒ food cordially and generously given to a guest; by extension warm and generous treatment of a guest:- (share < offer>) one's bread;- hospitality.♦ "Вот почему я особенно вам благодарна, Родион Романыч, что вы не погнушались моим хлебом-солью, даже и при такой обстановке..." (Достоевский 3). "That is why I am so especially grateful to you, Rodion Romanych, for not scorning my bread and salt, even in such circumstances..." (3c).♦...Вообще они были народ добрый, полны гостеприимства, и человек, вкусивший с ними хлеба-соли или просидевший вечер за вистом, уже становился чем-то близким... (Гоголь 3). In general, they were kindly and very hospitable, and anyone who had partaken of their hospitality or spent an evening playing whist with them became one of them... (3d).—————← From an old Slavic custom (still occasionally observed, especially in the countryside) of presenting a round loaf of bread and some salt to a guest of honor as a sign of respect and welcome.Большой русско-английский фразеологический словарь > хлеб-соль!
См. также в других словарях:
Francois Vieta, Seigneur de la Bigottiere — François Vieta, Seigneur de La Bigottière † Catholic Encyclopedia ► François Vieta, Seigneur de La Bigottière (VIÈTE.) Father of modern algebra, b. at Fontenay le Comte (Poitou), 1540; d. in Paris, Feb., 1603. The son of a… … Catholic encyclopedia
David Farragut — David Glasgow Farragut Born July 5, 1801(1801 07 05) Campbell s Station, Tennessee … Wikipedia
Pietism — was a movement within Lutheranism, lasting from the late 17th century to the mid 18th century and later. It proved to be very influential throughout Protestantism and Anabaptism, inspiring not only Anglican priest John Wesley to begin the… … Wikipedia
Gilbert Bourne — Gilbert Bourne † Catholic Encyclopedia ► Gilbert Bourne Last Catholic Bishop of Bath and Wells, England, son of Philip Bourne of Worcestershire, date of birth unknown; d. 10 Sept., 1569, at Silverton in Devonshire. Entering Oxford… … Catholic encyclopedia
kindness — [kīnd′nis] n. [ME kyndeness] 1. the state, quality, or habit of being kind 2. a kind act or kindly treatment 3. Archaic kind feeling; affection; goodwill … English World dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… … Wikipedia
List of The Sandman characters — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman (1989–1994), but also some occurring in spinoffs of The Sandman (such as The… … Wikipedia
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
The Sandman (Vertigo) — Sandman Cover of The Sandman #1 (January 1989). Art by Dave McKean. Publication information … Wikipedia
List of characters in The Sandman — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman , but also some occurring in spinoffs of The Sandman and in stories The… … Wikipedia
